[AZP][CI] Update AZP matrix to follow ansible-test changes
SUMMARY
Update AZP matrix to follow ansible-test changes
ansible/ansible/pull/85558
ansible/ansible/pull/85561
ansible/ansible/pull/85562
ISSUE TYPE
CI Pull Request
COMPONENT NAME
ansible.posix
ADDITIONAL INFORMATION
None