[AZP] Update CI matrix
SUMMARY
Update AZP CI matrix:
Addresses #672
Bump test container version 7.0.0
Removes Ansible Core 2.15 tests. Python 3.11 is no longer supported in Container 7.0.0.
ISSUE TYPE
CI Pull Request
COMPONENT NAME
ansible.posix
ADDITIONAL INFORMATION
None