Remove legacy shippable files and shippable references from ignore files. Move CI utility scripts to AZP config.